Guía completa de AllSubConverter

Primeros pasos Casos de uso Configuración avanzada Trucos Preguntas frecuentes

Primeros pasos

Entra en allsubconverter.com/es: no hace falta registrarse. Elige la herramienta concreta que necesitas en el catálogo (conversor de formatos, sincronizador de tiempos, conversor de frame rate, limpiador, traductor, etc.) y arrastra tu archivo de subtítulos. Cada archivo puede pesar hasta 50 MB y puedes procesar lotes de hasta 200 archivos o 1 GB en total. El procesamiento estándar se ejecuta en tu navegador con JavaScript y WebAssembly, así que el archivo no se sube a ningún servidor. Revisa la vista previa y descarga el resultado en el formato de destino. Si quieres traducir, reescribir diálogos o añadir anotaciones de lectura con IA, conecta tu propia clave API: la petición va directamente desde tu navegador al proveedor que elijas, sin pasar por intermediarios.

Casos de uso

Adaptar subtítulos entre plataformas

Convertir un SRT a VTT para la web, a ASS para subtítulos con estilo o a formatos de emisión como SCC o STL, en lote y sin pérdida de tiempos.

Arreglar subtítulos desincronizados

Desplazar tiempos, ajustar el frame rate (por ejemplo de 23,976 a 25 fps) y reequilibrar líneas cuando el subtítulo no casa con el vídeo.

Traducir subtítulos con IA

Traducir un archivo completo a más de 100 idiomas conservando los tiempos, usando el modelo de IA que prefieras con tu propia clave API.

Configuración avanzada

Procesamiento local
Las herramientas estándar funcionan en el navegador: tus subtítulos no se suben a ningún servidor, lo que lo hace apto para material confidencial o sin estrenar.
IA con tu propia clave
El traductor, el reescritor de diálogos y el anotador (furigana, pinyin, ruby) usan la clave API del proveedor que elijas; el coste lo factura ese proveedor directamente.

Trucos

Procesa series completas en lote (hasta 200 archivos) en vez de convertir capítulo a capítulo.
Si ves caracteres raros (tildes o ñ rotas), usa primero la reparación de codificación antes de convertir de formato.
Antes de traducir con IA, limpia duplicados y anotaciones SDH: gastas menos tokens y el resultado sale más limpio.

Preguntas frecuentes

¿Es gratis?

Sí, todas las herramientas de conversión y edición son gratuitas durante la beta, sin registro ni límites diarios. Las funciones de IA solo requieren tu propia clave API.

¿Se suben mis archivos a algún servidor?

No en el procesamiento estándar: todo ocurre en tu navegador. Solo las funciones de IA envían el texto, y lo hacen directamente al proveedor cuya clave hayas conectado.

¿Qué formatos admite?

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT y JSON, incluido el JSON3 de YouTube.

¿Tiene límite de tamaño?

Hasta 50 MB por archivo y lotes de hasta 200 archivos o 1 GB en total.

Basado en Investigación web realizada el 18/09/2026: allsubconverter.com/es, allsubconverter.com/es/about, github.com/allsubconverter/allsubconverter, y la solicitud enviada por el propio equipo a través del formulario de IAverse.

← Volver a la ficha de AllSubConverter